Week 24 of Loving Somali: Somali grammar is still beautifully crazy

Loving Language

Obscure is exotic, and exotic is beautiful. Obscure is exotic, and exotic is beautiful.

Today was a good Somali day, in spite of some challenges over the past few weeks. I listened to a brief news podcast. (I found that SBS Australia has news podcasts in lots of languages, including obscure ones. Samoan or Assyrian, anyone?) I didn’t understand much and I didn’t have time to look up words, as I was driving.

I spent a long time translating a news article from ”War Somali”. It took about 90 minutes to translate a 74-word article, including the headline. Time-consuming, but I ran across a couple of tough grammatical features that my book doesn’t cover.

Imagine a language where you take all the nouns and put them together, and then you take all the pronouns and prepositions and put them together, along with some adverbs. The latter also form contractions, so the original pronouns and…

View original post 158 more words

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s